ルカによる福音書 11:50 - Japanese: 聖書　口語訳

⁵⁰ それで、アベルの血から祭壇と神殿との間で殺されたザカリヤの血に至るまで、世の初めから流されてきたすべての預言者の血について、この時代がその責任を問われる。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵⁰ だから、この時代に生きるあなたがたは、世の始まりから今に至るまで犠牲になった全ての預言者の責任を負わされる。

Colloquial Japanese (1955)

⁵⁰ それで、アベルの血から祭壇と神殿との間で殺されたザカリヤの血に至るまで、世の初めから流されてきたすべての預言者の血について、この時代がその責任を問われる。

リビングバイブル

^50-51 今の時代に生きるあなたがたは、世界の初めからずっと、すなわち、アベルが殺された時（創世4・8）から、ザカリヤが聖所と祭壇との間で殺された時（Ⅱ歴代24・20-22）まで、神の預言者たちを殺し続けてきた責任を問われます。そうです。確かにあなたがたには責任があるのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵⁰ こうして、天地創造の時から流されたすべての預言者の血について、今の時代の者たちが責任を問われることになる。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵⁰ だから、この時代に生きるあなた達は、世の始まりから今に至るまで犠牲になった全ての預言者たちの責任を負わされる。

ルカによる福音書 11:50 相互参照

列王紀下 24:4

また彼が罪なき人の血を流し、罪なき人の血をエルサレムに満たしたためであって、主はその罪をゆるそうとはされなかった。

エレミヤ書 51:56

滅ぼす者がこれに臨み、バビロンに来た。 その勇士たちは捕えられ、その弓は折られる。 主は報いをする神であるから必ず報いられるのだ。

エレミヤ書 7:29

あなたの髪の毛を切って捨てよ、 裸の山の上に嘆きの声をあげよ。 主が、お怒りになっている世の人を 退け捨てられたからだ』。

イザヤ書 26:21

見よ、主はそのおられる所を出て、 地に住む者の不義を罰せられる。 地はその上に流された血をあらわして、 殺された者を、もはやおおうことがない。

詩篇 9:12

血を流す者にあだを報いられる主は彼らを心にとめ、 苦しむ者の叫びをお忘れにならないからです。

民数記 35:33

あなたがたはそのおる所の地を汚してはならない。流血は地を汚すからである。地の上に流された血は、それを流した者の血によらなければあがなうことができない。

出エジプト記 20:5

それにひれ伏してはならない。それに仕えてはならない。あなたの神、主であるわたしは、ねたむ神であるから、わたしを憎むものは、父の罪を子に報いて、三、四代に及ぼし、

創世記 4:2

彼女はまた、その弟アベルを産んだ。アベルは羊を飼う者となり、カインは土を耕す者となった。

マタイによる福音書 25:34

そのとき、王は右にいる人々に言うであろう、『わたしの父に祝福された人たちよ、さあ、世の初めからあなたがたのために用意されている御国を受けつぎなさい。